fc2ブログ

    2024-03

    Latest Entries

    アニー・ホール  Annie Hall (1977年)

    (英語の台詞)
    I can't go into a movie that's already started, because I'm anal.

    (台詞の日本語訳)
    途中から映画は見れないよ。ぼくは潔癖症なんだから。


    annie+hall_convert_20101125002008.jpg


    ウッディ・アレンが脚本、主演、監督している『アニー・ホール』は、ニューヨークを主な舞台にした傑作コメディ。こだわりの多いユダヤ人の中年コメディアン、アルビン(ウディ・アレン)と、チャーミングなクラブ歌手アニー(ダイアン・キートン)の出会いから別れを、コミカルかつロマンティックに描く。台詞は、ジューイッシュふうの自嘲と風刺、ウィットにあふれるジョークでいっぱい。

    セラピーが日常生活の一部になっている神経症的なニューヨーカーの姿、ニューヨークとロサンジェルスの文化の違い、ユダヤ人家族とワスプの家族のコミュニケーション・スタイルの違いなども描かれている。


    撮影時には、アレンは俳優にまったく演技指導をしないそうだが、ちょっと風変わりな可愛さが魅力のダイアン・キートンはもちろんのこと、アニー・ホールの、パラノイアっぽい弟役を演じるクリストファー・ウォーケン、主人公のちょっと変わった元ガールフレンドを演じるキャロル・ケインやシェリー・デュバルなど、他の出演者たちも持ち味がうまく出てとてもユニーク。

    紹介した台詞は、この作品の冒頭、アルビンが映画館の前でアニーに言うことば。いっしょに映画を見るはずだったが、既に映画の上映は始まっていた。「見過ごしたのはほんの数分じゃないの」というアニーに対し、「映画は途中からは絶対に見ない」というアルビンのこだわりを表わしている。”anal”は、「肛門の」という意味が一般的だが、人を形容する場合には「異常にこだわる」「潔癖」「うるさい」という意味になる。ネガティブな意味合いが含まれている。

    予告編へのリンク
    スポンサーサイト



    «  | ホーム |  »

    プロフィール

    M. Yamakawa

    Author:M. Yamakawa
    ニューヨーク在住の翻訳家・通訳

     

    リンク

    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

     

    映画のタイトル

    月別アーカイブ

    最新トラックバック

     

    リンクタグ

    検索フォーム

     

     

    RSSリンクの表示

    ブロとも申請フォーム

    QRコード

     

    QR